Mistyczne miasto Boże czyli żywot Matki Boskiej

Mistyczne miasto Boże czyli żywot Matki Boskiej - Maria z Agredy

Maria z Agredy,  Mistyczne Miasto Boże, 2001: Wychodząc naprzeciw oczekiwaniom rynku czytelniczego, \"Michalineum\" zamieściło w swoim planie godny uwagi tytuł z zakresu mistyki. Jego lektura odrywa od codziennych szarych spraw i prowadzi ku nadprzyrodzoności. Podniesienie myśli w sferę ducha sprawia, że Bóg staje się bliższy, cel ostateczny bardziej realny, przykład zaś Najświętszej Maryi Panny wzniosły, możliwy do naśladowania, a nawet konieczny. Autorką \"Mistycznego Miasta Bożego\" jest czcigodna służebnica Boża - Maria od Jezusa, przeorysza klasztoru Franciszkanek w Agredzie (Hiszpania). Świątobliwa Maria z Agredy zmarła w roku 1665, pozostawiwszy dzieło, będące plonem mistycznych objawień i zawierające obszerny opis żywota Najświętszej Maryi Panny. Cieszyć nas będzie, gdy prezentowana książka dotrze do wielu Odbiorców, gdy będzie uważnie czytana i przekazywana z rąk do rąk. Jesteśmy przekonani, że ta pozycja wzbudzi zainteresowanie głębszym życiem wewnętrznym, z którego wyłaniają się nawet nieprzeczuwane bogactwa i horyzonty. Wobec nich porządek doczesny blednie, traci wartość, jest znikomy. Oryginał hiszpański przetłumaczono na język niemiecki; ta wersja z kolei została spolszczona przez księdza Franciszka Vogla w roku 1889. Dokonana obecnie adaptacja zmierza do usunięcia niezrozumiałych dziś archaizmów, uproszczenia zbytnich komplikacji barokowego stylu, ominięcia powtórzeń i tautologii. Starano się jednak zachować charakterystyczną metaforykę oraz wzorowany na biblijnym, poetycki styl. Przy tej okazji pragniemy serdecznie podziękować Państwu Ewie Odachowskiej-Zielińskiej i Andrzejowi Robertowi Zielińskiemu za duży wkład pracy związany z adaptacją i opracowaniem redakcyjnym tej książki. Życzymy wszystkim Drogim Czytelnikom błogosławionych owoców z tej cennej lektury.