Mistranslation and misinterpretation Polish Literature in the Context of Cross Cultural Communication

Mistranslation and misinterpretation Polish Literature in the Context of Cross Cultural Communication - Piotr Wilczek

Książka (Nie)tłumaczenie i (nie)interpretacja. Literatura polska w kontekście komunikacji międzykulturowej poświęcona jest różnym aspektom obecności literatury i kultury polskiej w kontekstach międzykulturowych i międzynarodowych. Rozdziały omawiają problemy przekładu (i błędnego tłumaczenia), a także interpretacji (i błędnej interpretacji) tekstów literackich, faktów kulturowych, a nawet interakcji społecznych. Chociaż w książce nie omówiono wprost żadnej konkretnej teorii literackiej czy kulturowej, każda z centralnych kwestii poruszanych w poszczególnych rozdziałach pośrednio odnosi się do istotnego problemu teoretycznego. Pierwsza część książki poświęcona jest pięciu przykładom angielskich przekładów poezji polskiej i polskim przekładom poezji angielskiej. Druga część książki nosi tytuł Kultura polska w kontekście europejskim i amerykańskim.