Marcel Proust, t. I-II

Marcel Proust, t. I-II - George Painter

Książka wydana bardzo porządnie, napisana rzeczowo i zajmująco, jasnym, prostym stylem, przetłumaczona przez Aleksandrę Frybesową. I tu nie wiem, do kogo mieć pretensje, czy do tłumaczki z angielskiego, czy do redakcji, bo, niestety, większość pojawiających się fragmentów i zwrotów francuskojęzycznych (łącznie z mottem) pozostała nieprzetłumaczona albo opatrzona komentarzem typu: bardzo śmieszny francuski kalambur. Osobom nieznającym francuskiego pozostaje jedynie uwierzyć tłumaczce na słowo, ale pośmiać się już nie można. Autor biografii w przedmowie deklaruje swoje ściśle naukowe podejście i można uwierzyć w jego zapewnienia, bo bibliografia do tej książki jest doprawdy imponująca - liczy ponad trzysta pozycji i zawiera wspomnienia, listy, opracowania i artykuły prasowe. Równie oszałamiający jest blisko dwuipółtysięczny indeks osób i miejsc, a właściwie dwa indeksy: pierwszy - postaci rzeczywistych, drugi - literackich (niewiele mniejszy). Są bowiem dwie koncepcje traktowania cyklu Prousta; jedna z nich wywodzi się z przekonania, że "Poszukiwanie" należy traktować jako odrębną, zamkniętą całość.

Tom I - 1959 r., 391 s.

Tom II - 1965 r., 500 s