Les Aieux

Les Aieux - Adam Mickiewicz

Aby zrozumieć znaczenie przodków Adama Mickiewicza, to hybrydyczne i wspaniałe dzieło, w którym geniusz poety wyraża całą jego wyjątkową inspirację, wystarczy przypomnieć rolę, jaką ten dramat od ponad stu pięćdziesięciu lat odegrał w kulturze polskiej.Kwintesencja problematyki narodowej, Les Aïeux rodzi długą literacką tradycję.Mając wizję pozbawionych władzy autonomii, w ciągłej walce o zachowanie swojej tożsamości, określenie roli artysty, przewodnika i rzecznika uciskanego narodu, dramat Mickiewicza otwiera debatę o estetyce i etyce, której rezonans nigdy nie zatrzymali się w historii Polski.

Od Wyspiańskiego do Gombrowicza, od Kantora do Wajdy, polscy twórcy zaangażowali się w dialog, jeśli nie kontrowersję, z tym tekstem założycielskim.Nie zapominajmy, że wiosna 1968 r. W Polsce, protest studencki i niepokoje polityczne słynnego "Marszu" zostały zainicjowane podczas premiery Aïeux w Teatrze Narodowym w Warszawie: zapał aprobaty, który powitał odpowiedzi na Ucisk caratu spowodował odejście ambasadora ZSRR z sali i zawieszenie gry następnego dnia.Uliczne demonstracje i strajk studencki były natychmiastową reakcją, nazwaną Mickiewicz jako transparent, w imię wolności i demokracji.

Fascynujący i inspirujący, przekazujący odwieczne wyzwanie opresji, mierności i oportunizmu, Les Aïeux pomaga lepiej zrozumieć dzisiejszą Polskę, jej sprzeczności i ambicje.Tłumaczenie na rymujące wersety tego słynnego wiersza czyni go bliższym pierwotnej wielkości i ujawnia uniwersalność jego celu i jego literackiego wykonania.