La Bible. Traduction oecumenique

La Bible. Traduction oecumenique - Praca Zbiorowa

La Traduction œcuménique de la Bible (TOB), parue en 1975-1976, est une traduction française de la Bible effectuée en commun par des chrétiens de confession catholique et protestante. Dès la mise en place du projet en 1965, la participation des orthodoxes a été sollicitée. Toutefois cette participation s'avéra effective mais peu importante du fait qu'il n'y avait que deux exégètes orthodoxes de langue françaiseB 1. Il s'est aussi posé la question de la participation d'exégètes juifs. Ne pouvant se faire directement à l'origine, l'idée a été de prendre en compte la tradition juive en utilisant l'ordre des livres de la Bible hébraïque ainsi qu'en étant fidèle au texte massorétique (TM), sans pour autant renoncer à celui de la Septante là où elle corrige le TMB 2. Aussi, à cause de désaccords liés à certains choix de traduction et certains commentaires concernant le Nouveau Testament.