Khayyam rubayat / Raczyński wiersze

Khayyam rubayat / Raczyński wiersze - Edward Raczyński

Khayyam: Rubayat / Raczyński: Wiersze, wydane w 1960 roku, to polskie wydanie "Rubaiyat" perskiego poety Omara Chajjama (Omar Khayyam), przetłumaczone przez Edwarda Raczyńskiego. Ten tom zawiera rubajaty – czterowersowe wiersze charakteryzujące się głęboką refleksją nad życiem, śmiercią, miłością, oraz filozofią losu.

Omar Chajjam, żyjący na przełomie XI i XII wieku, jest znany ze swojego sceptycznego i zarazem mistycznego spojrzenia na życie, które wyrażał w prostych, lecz mocno filozoficznych formach poetyckich. Raczyński oddaje duch Chajjama, zachowując zarówno rytm, jak i filozoficzny wydźwięk oryginałów. Jego tłumaczenia są szczególnie cenione za piękny, przystępny język, który wprowadza polskiego czytelnika w klimat perskiego mistycyzmu i epikureizmu.

W wydaniu tym znajdziemy m.in. medytacje nad ulotnością życia, krytykę hipokryzji i podwójnej moralności, a także pochwałę cieszenia się chwilą obecną. To cenna pozycja dla miłośników literatury wschodniej oraz klasycznej poezji filozoficznej.