James Joyce Dzieła zebrane, Tom I - III

James Joyce Dzieła zebrane, Tom I - III - Maciej (przekład) Słomczyński

Tom I - Utwory poetyckie** 1995 r., 218 s. Muzyka kameralna (Chamber Music) Jabłuszka po pensie (Pomes penyeach) Ecce puer (Ecce puer) Objawienia (The Epiphanies) Giacomo Joyce (Giacomo Joyce) Utwory satyryczne (Satires) Finnegans Wake (Finnegans Wake) **Tom II - Tułacze** 1995 r., 142 s. Pisarz Ryszard Rowan wiedzie życie z żoną i małym synem. W związku tym obowiązuje jednak "zasada absolutnej wolności", z której poszukujący i niespełniony artysta korzysta nadzwyczaj często. Jego romans z młodą Beatrice komplikuje się, gdy zainteresowanie nią wykazuje przyjaciel Ryszarda - Robert. Bohaterowie "Tułaczy" pragną i poszukują miłości, zrozumienia i przyjaźni. Popadają jednak w banał życiowych sytuacji. **Tom III - Ulisses** 1997 r., 726 s. Niemoralne arcydzieło w prestiżowej serii. Gdy Ulisses mimo przeszkód wreszcie ukazał się drukiem w 1922 roku, okrzyknięto go dziełem nieudanym, nieprzyzwoitym, niemoralnym itd. Uchodził za powieść, której porządny człowiek nie powinien nawet brać do ręki. Dziś, prawie sto lat później, jest powszechnie uważany za arcydzieło, którego nie wypada nie znać. O czym jest Ulisses? Można odpowiedzieć na dwa sposoby: o zwyczajnym dniu Stefana Dedalusa i Leopolda Blooma w Dublinie na początku XX wieku, albo: o wszystkim. Okazuje się bowiem, że zwykły dzień zwykłego człowieka - który chodzi, je, rozmawia czy załatwia różne sprawy, ale tez myśli, czuje, wspomina i marzy - to miniatura całego ludzkiego doświadczenia. Czym jest Ulisses? Jak napisał w posłowiu tłumacz, Maciej Słomczyński, jest to „zapoczątkowanie nowego rodzaju sztuki i doprowadzenie go do doskonałości na przestrzeni jednego dzieła”.