Auerbach Marian, Golias Marian - Gramatyka grecka

Auerbach Marian, Golias Marian - Gramatyka grecka - Marian Golias

"Gramatyka grecka" autostwa Mariana Goliasa i Mariana Auerbacha została wydana po raz pierwszy w 1935 roku. Wówczas nie był to jedyny podręcznik gramatyki języka starogrekiego używany w Polsce. Jednak opracowania Fiederera czy Ćwiklińskiego, będące w istocie tylko polskimi przeróbkami podręczników niemieckojęzycznych, zostały szybko usuniete w cień przez "Gramatykę grecką" autorstwa Goliasa i Auerbacha. Po II wojnie podręcznik ten został wznowiony przez PWN w 1954 r. i z powodzeniem służy studentom filologii klasycznej oraz tym wszystkim, którzy stykają się z greczyzną do dzisiaj. Nie jest to sytuacja wyjątkowa- także w USA standardową gramatyką greki są opracowania Smytha i Goodwina pochodzące ze schyłku XIX wieku. Jednak nowe wydanie "Gramatyki greckiej" w opracowaniu Jana Rezlera zasadniczo rózni sie od poprzednich. Rezler nie tylko przeredagował tekst, ale znacząco go uzupełnił. Przede wszystkim dokonał przekładu wszystkich tekstów w dziale składnia, co podniosło walory dydaktyczne podręcznika. Nawet podczas samodzielnej nauki student lub uczeń będzie mógł zgłębiać tajniki syntaksy bez ciągłego zaglądania do słownika i dociekania jaki sens ma taki czy inny przykład. Ogromna praca jaką wykonał Rezler w dużym jednak stopniu przepadła ze względu na fatalna redakcję, a właściwie zupełny jej brak. Nie wiadomo dlaczego zniknęły tabele, zawierające paradygmaty odmian, cały tekst napisany został tą samą czcionką, chociaż wcześniej mniej istotne iformacje podane były petitem, wreszcie pojawiło się całe mnóstwo błędów literowych. Wielka szkoda, bo przy starannej redakcji i opracowaniu odręcznik zyskałby jeszcze więcej. Tak czy inaczej "Gramatyka grecka" zespołu Auerbach-Golias-Rezler pozostaje jedynym tego typu opracowaniem w Polsce. Postulowany przez Rezlera we wstępie przekład słownika N. Marinone ukazał się w wydanictwie HOMINI N. Marinone, Słownik fleksyjny form casowników greckich, Bydgosc 2001. Wystarczy by w następnym wydaniu "Gramatyki" usunięto wymienione usterki, a przez wiele lat książka będzie mogła słuzyć adeptom studiów klasycznych. Warto też może pomyśleć o zbiorze ćwiczeń uuzupełniających podręcznik gramatyki. Brak takiego opracowania bardzo negatywnie odbija sie na dydaktyce greki w naszym kraju.