Dzieła Franciszka Karpińskiego wierszem i prozą Tom II 1806 r.

Dzieła Franciszka Karpińskiego wierszem i prozą Tom II 1806 r. -

Tom II „Dzieł Franciszka Karpińskiego wierszem i prozą”, wydany w 1806 roku w Warszawie w drukarni Księży Pijarów, stanowi zbiór przekładów biblijnych, głównie Psalmów Dawida. Jest to część czterotomowego wydania zbiorowego, zatwierdzonego przez Franciszka Ksawerego Dmochowskiego. Tom ten rozpoczyna się rozbudowaną przedmową autora, w której Karpiński przedstawia tło historyczne i religijne Starego Testamentu. Omawia m.in. początki narodu żydowskiego, system religijny, kapłaństwo, muzykę liturgiczną, prawo, sądownictwo oraz znaczenie ofiar i obrzędów. Sam przekład Psalmów został wykonany wierszem, z dużą dbałością o styl poetycki i rytm, zgodnie z duchem epoki i pobożnością Karpińskiego. Książka została wydana w eleganckiej, półskórzanej oprawie z epoki, ze zdobionym grzbietem. Tom liczy około 336–367 stron. Edycja ta uznawana jest za jedno z ważniejszych dokonań Karpińskiego na polu literatury religijnej i poezji. Często pojawia się na aukcjach antykwarycznych, ciesząc się uznaniem kolekcjonerów i badaczy literatury oświecenia.