Die bier Heiligen Ewangelien, 1840r.

Die bier Heiligen Ewangelien, 1840r. - J. P. Silbert

Gebundener Oktavband, Frontispiz, LVI, 984 S. mit 2 Abb.; Frakturdruck; durchgehend Buchschmuck und Vignetten.

Inhalt: Einleitung, undatiert und unverortet (22 S.); ab S. XXIII »Ueber die Wahrheit und Göttlichkeit der vier Bücher des heiligen Evangeliums oer der Geschichte Jesu (Kritik der evangelistischen Geschichte)«. Als Einleitung zum ersten Evangelisten folgt »Historische Notiz über den heilgen Matthäus« (14 S.), darauf der Schrifttext, einspaltig und versweise gesetzt. Die "Historische Notiz über den heiligen Marcus“ umfasst 11 S., die zu Lucas 16 S, die zu Johannes 17 S. Darauf folgen ab S. 719 ein Aufsatz »Jerusalem und das heilige Land« (126 S.). Der »Passionsgarten unsers Herrn Jesu Christi« ist eine Sammlung von 59 metrischen Gebeten kitschig–katholischer Art, die man heute kaum mehr lesen will. Ab S. 967 folgt das "Verzeichniss der sonn= und feiertäglichen Evangelien". Ein Inhaltsverzeichnis (ab S. 981) beschließt den reichlich illustrierten Band.

Gegen die Formtreue der Übersetzung kann kaum etwas eingewendet werden. Silbert hat recht präzise gearbeitet.