Dedecius Notatnik tłumacza

Dedecius Notatnik tłumacza - Karl Dedecius

"Zawierając - bodaj czy nie najobszerniejszy w polskim języku - popularny przegląd teorii przekładu w jej historycznym rozwoju, będąc poradnikiem i katechizmem dla tłumaczy, książka ta pozwala uświadomić sobie całe skomplikowanie i cały trud tego zawsze nie docenianego zawodu." ze wstępu Jerzego Kwiatkowskiego Karl Dedecius (ur. 20 maja 1921 w Łodzi, zm. 26 lutego 2016 we Frankurcie nad Menem) – niemiecki tłumacz i popularyzator literatury polskiej i rosyjskiej. Zajmował się także eseistyką i teorią przekładu, publikował w prasie oraz wykładał w szkołach wyższych. Urodził się w Łodzi w rodzinie Niemców, którzy przybyli do Polski z czeskich Sudetów i Szwabii. Skończył łódzkie Gimnazjum im. Stefana Żeromskiego. W czasie II wojny światowej został wcielony do Wehrmachtu we Frankfurcie nad Odrą. Latem 1942 znajdował się na froncie wschodnim pod Stalingradem. W latach 1943–1949 przebywał w sowieckiej niewoli, gdzie nauczył się rosyjskiego. Po wyjściu z niewoli nie wrócił do rodzinnej Łodzi, lecz przeniósł się do narzeczonej w Weimarze, w ówczesnej NRD. W 1952 wyemigrował do RFN. Przez ponad 20 lat pracował jako agent ubezpieczeniowy we frankfurckim towarzystwie ubezpieczeniowym Allianz. Wówczas hobbystycznie zaczął zajmować się tłumaczeniem. W 1959 roku ukazał się pierwszy tomik jego przekładów polskiej liryki "Lekcja ciszy". Sensację obudziło jego tłumaczenie "Myśli nieuczesanych", które sprzedano w nakładzie ponad 300 tys. egzemplarzy. ! Uwagi: Brzegi stron lekko zakurzone. Oprawa nieznacznie zarysowana oraz wytarta na krawędziach. Strony pożółkłe.