Centony homeryckie

Centony homeryckie - Krzysztof Narecki

„Centony homeryckie. Wprowadzenie. Przekład. Komentarz” autorstwa Krzysztofa Nareckiego i Dariusza Piaseckiego to pionierska publikacja w polskim piśmiennictwie filologicznym, poświęcona unikalnemu zjawisku literackiemu późnej starożytności, jakim są centony – utwory złożone z cytatów klasycznych poetów, przede wszystkim Homera, zestawionych w nową, chrześcijańską narrację. Książka, wydana przez Wydawnictwo Scriptum, stanowi pierwsze polskie tłumaczenie centonów homeryckich i jednocześnie trzeci przekład tego typu na świecie, po wersjach francuskiej i włoskiej. Autorzy przedstawiają nie tylko teksty źródłowe, lecz także ich kontekst kulturowy, religijny i literacki, ukazując, jak chrześcijańscy autorzy IV i V wieku – tacy jak cesarzowa Eudokia – wykorzystywali wersy Homera do opowiedzenia historii Chrystusa, łącząc tradycję pogańską z chrześcijańską teologią. Publikacja ma charakter syntezy, łącząc w sobie wprowadzenie teoretyczne, przekład i szczegółowy komentarz filologiczny, co czyni ją nie tylko źródłem wiedzy, lecz także przewodnikiem po tej niezwykle rzadkiej formie literackiej. Dzięki staranności edytorskiej, naukowej precyzji i pasji badawczej, książka wpisuje się w nurt współczesnych badań nad recepcją antyku i stanowi ważny wkład środowiska Katolickiego Uniwersytetu Lubelskiego w rozwój filologii klasycznej.