Britspeak

Britspeak - Simon Francis

Boken tar upp olika dialekter, idiom, Swenglish, synonymer till ”nice”, skillnaden mellan brittisk engelska och amerikanska, brittisk kultur med do’s och don’ts pĺ puben och i busskön och mycket mycket mer. Jag gillar särskilt kapitlet om kommunikation: man kan kalla det ”How small is your small talk?” Den där viktiga skillnaden mellan svenska och engelska i vanlig konversation, som är jätteroligt att öva med eleverna. I Sverige säger vi – Är du hungrig? –Ja. eller i värsta fall ”mm.” eller ”aa”, men om en engelsktalande person frĺgar lĺter det ohövligt om man inte svarar ja/nej + nĺgot mer, alltsĺ – Are you hungry? –Yes, I’m staaaaarving! Eller möjligtvis – A bit peckish, yes. Eller –No, thank you, I’m sooooo full! Pĺ samma sätt: - Are you cold? –Yes, I’m freeeezing. – Did you enjoy the party? –Yes, it was brilllllllliant! Om detta pratade även rolige John Downey frĺn The English House Experience i Skövde om pĺ vĺr Sprĺkdag förra ĺret. ”Vi” är LMS Kronoberg, men det har jag väl sagt förut. För en anglofil med sprĺkkoll fanns väl inte sĺ mycket nytt i Britspeak, men nya sätt att strukturera stoffet välkomnas alltid. Det finns massor av liknande böcker t.ex. Jan Svartviks underbara böcker Engelska – ösprĺk, världssprĺk, trendsprĺk och Handbok i engelska. En av de sämre, eller illa sammansatta, är So you think you’re good at English av Chris Prophet, som kom för nĺgot ĺr sedan. Den stora fördelen med Simon Francis Britspeak är att det är en bok som fler människor än sprĺklärare och studenter kan ha utbyte av. Sĺnt gillar vi. Minus för det höga priset 275:- för 128 sidor (gammal skĺpmat, om man ska vara elak) som tar 20 minuter att bläddra igenom.