Bohaterowie wiary Starego Testamentu

Bohaterowie wiary Starego Testamentu - Waldemar Chrostowski

Polski biblista zauważa, że spośród wszystkich biblijnych zapowiedzi Mesjasza, jedno w sposób szczególny „ciśnie się na pamięć”: Oto Panna pocznie i porodzi Syna. Słowa te zostały rozpoznane w Ewangeliach jako zapowiedź narodzin Mesjasza. W Starym Testamencie mają zaś ciekawą historię, dlatego że hebrajska wersja tej zapowiedzi, która sięga VIII wieku przed Chrystusem, została podjęta, rozwinięta i swoiście dopowiedziana w greckim przekładzie znanym jako Septuaginta, gdzie w trzecim wieku przed Chrystusem dodano bardzo mocno ten wymiar dziewictwa. O ile w języku hebrajskim jest mowa o młodej kobiecie, a nie o dziewicy, o tyle tłumacze Septuaginty, wybrali słowo oznaczające „dziewica”, podkreślając dziewictwo tej, z której miał się narodzić Jezus Chrystus. I ten właśnie wymiar – mówi ks. prof. Chrostowski – jest obecny na samym początku Ewangelii św. Mateusza i w opowiadaniu o zwiastowaniu Najświętszej Maryi Pannie w Ewangelii według św. Łukasza.