Bilder aus Palastina, Nord-Arabien und dem Sinai - Bernhard Moritz
Wydane w 1916 r. przez berlińską oficynę wydawniczą Dietrich Reimer Ernst Vohsen dzieło Bernharda Moritza Bilder aus Palästina, Nord-Arabien und dem Sinai jest jednym z najciekawszych prac tego wybitnego orientalisty i językoznawcy. Dzięki licznym wyjazdom do Syrii i na tereny starożytnej Mezopotamii, a przede wszystkim będąc dyrektorem Biblioteki Pałacowej w Kairze, miał możliwość szczegółowego opisania topografii Egiptu, Hidżazu (północnej Arabii) i Synaju. Publikacja Moritza jest efektem tych podróży. Składa się z ponad 100 zdjęć z podpisami i datami oraz 16-stronicowego tekstu w języku niemieckim. Luźne karty pomieszczono w okładce z drukowanym ornamentem w stylu arabskim oraz złoconym tytułem – Nord-Arabien und Sinai.
Fotografie pochodzą z wypraw Moritza na Bliski Wschód, które odbył w latach 1905-1915. Większość zdjęć przyszły profesor Uniwersytetu Fryderyka Wilhelma w Berlinie wykonał osobiście, ale fotografie z terenów, do których nie mógł dotrzeć – przede wszystkim do niedostępnego wówczas dla Europejczyków Hidżazu z Mekką i Medyną – dostarczyli jego tureccy przyjaciele. Wśród kart znajdują się widoki na Jerozolimę, święta miasta islamu – Mekkę i Medynę (również plan tego miasta), Hejaz i Jiddah w Arabii Saudyjskiej, Petrę w Jordanii i górę Synaj. Fotografie ukazują również budowę linii kolejowej z Damaszku do Mekki i Medyny (ukończoną w 1908 r.), widoki na wnętrza świątyń, meczety i pozostałości archeologiczne. Moritz i tureccy fotografowie ukazali również sceny rodzajowe: grupy Arabów na ulicach Medyny i w małych wioskach, budowniczych kolei, koczowników i pielgrzymów do Mekki.
Eine seltene fotografische Aufzeichnung wichtiger Stätten und geografischer Merkmale in Saudi-Arabien, Jordanien, Syrien, Ägypten und Palästina. Die meisten Fotos basieren auf Fotografien, die der Orientalist und Sprachwissenschaftler Bernhard Moritz während seiner Reisen durch die Gegend in den Jahren 1905-1915 aufgenommen hat. Für die Gebiete, die der Autor nicht besuchen konnte (der nördliche Teil des Hijaz, Mekka und Medina), stützte sich der Autor auf Fotografien von türkischen Freunden aufgenommen. Die Bilder umfassen unter anderem: Szenen, die den Bau der Hijaz-Eisenbahn zwischen Damaskus und Mekka und Medina zeigen, ansichten von Medina, Mekka, Jeddah, Petra und Jerusalem.
A rare photographic record of important sites and geographical features in Saudi Arabia, Jordan, Syria, Egypt and Palestine. Most of the photos are based on photographs taken by the orientalist and linguist Bernhard Moritz during his travels through the area in 1905-1915. For the areas that the author could not visit (the northern part of the Hijaz, Mecca and Medina), the author relied on photographs taken by Turkish friends. The images include, among others: scenes showing the construction of the Hijaz railway between Damascus and Mecca and Medina, views of Medina, Mecca, Jeddah, Petra and Jerusalem.
