Alive Together

Alive Together - Lisel Mueller

W zbiorze obejmującym ponad trzydzieści pięć lat jej pisarskiego życia ta wybitna poetka porusza szeroki zakres tematów, które obejmują jej historię kulturową i rodzinną oraz odzwierciedlają jej fascynację muzyką i odkryciami, jakie oferuje język. W rzeczywistości jej książka jest świadectwem cudownej mocy języka do interpretacji i przekształcania naszego świata. Jest to testament, który zachęca czytelników do podzielenia się jej wizją wspólnych doświadczeń: smutku, czułości, pragnień, objawień sztuki i moralności, „twardego, suchego uderzenia śmierci o szybę”. Tytułowy utwór Mueller wnosi poczucie trwałego i niezmąconego zachwytu w pamięć wszystkich, których życie mogło być naszym życiem. „Mówiąc o cudach” – mówi autor wiersza – „ja żyję”. Zatem my także, żyjąc razem, jesteśmy cudami, podobnie jak nasze dzieci, które, gdyby nie niekończące się „jeśli” mogłyby przegapić żyć razem z cudami i szaleństwami, tęsknotami, kłamstwami i życzeniami, błędami, humorem i miłosierdziem, podróżami, głosami, twarzami, kolorami, latem i porankami, wiedzą, łzami i przypadkiem. Pełna wyobraźni, wzruszająca i mądra „Alive Together” to cudowna książka, akt wiary i odwagi w obliczu nieustannej tajemnicy życia.