Wyspa Wielkiej Matki łączy w sobie elementy klasycznej robinsonady, baśni i utopijnego opowiadania. Zarówno sytuacja wyjściowa: morska katastrofa, przeżycia rozbitków, ratunek na obcej, dalekiej bezludnej wyspie, jak i bogactwo i tajemniczość krajobrazu, a przede wszystkim proces budowania od podstaw nowej formy wspólnego życia i nowej religii, zdobywanie nowych doświadczeń przez pracę i wreszcie nieunikniona konfrontacja z przeciwnikiem należą do tradycyjnych wątków robinsonady? Łączą się z nimi elementy mitologiczno-baśniowe: przepych dziewiczej wyspy Afrodyty z rajskimi ptakami i jednorożcami, bachiczny kult bogini płodności czy mit cudownej partenogenezy. Wanda zaanonsowana została w "Wiadomościach Literackich" w roku 1928 jako tragiczna historia miłości artysty rzeźbiarza do demonicznej kobiety. Dwa lata później przetłumaczona na język polski ukazała się w Warszawie w serii "Biblioteka Groszowa", w której publikowano po niskich cenach mniej ambitną literaturę dla szerokich rzesz odbiorców, propagując w ten sposób model niższej kultury literackiej. Powieść Hauptmanna odpowiadała smakowi czytelników literatury trywialnej. fragment Posłowia