Od redakcji 
70. rocznica urodzin prof. Jana Mirosława Kasjana, obchodzona w 2003 roku, stała się okazją do przypomnienia wszechstronnej twórczości Jubilata, uznanego badacza folkloru i literatury, tłumacza, a także poety. Przyjaciele, uczniowie, współpracownicy i sympatycy Profesora, zarówno z Uniwersytetu Mikołaja Kopernika w Toruniu, jak i innych ośrodków akademickich w Polsce, w dowód szacunku i uznania postanowili ofiarować Profesorowi prace wyrastające z własnych pasji naukowych, niejednokrotnie jednak bliskich zainteresowaniom autora Polskiej zagadki ludowej. W efekcie tego zbiorowego przedsięwzięcia powstała niniejsza książka zawierająca artykuły m.in. z zakresu folklorystyki, literaturoznawstwa i językoznawstwa. Tom otwiera tekst prezentujący sylwetkę Jubilata w jego różnych przejawach działalności, natomiast zamyka zestawienie bibliograficzne obejmujące cały dorobek naukowy, translatorski i poetycki Profesora wraz ze świadectwami (recenzjami i komentarzami) ich odbioru. Pozostałe prace zostały zamieszczone w dwóch tematycznych działach: W kręgu folkloru oraz W kręgu literatury i języka. Mamy nadzieję, że tak skomponowana całość będzie stanowić ciekawą lekturę zarówno dla dostojnego Jubilata, jak i wszystkich miłośników literatury ustnej i pisanej.