x
Dodatkowe  15 zł RABATU  na  WSZYSTKO  przy zakupach za min. 179 zł z kodem:  30kwi2024 
wróć

Tłumacz między innymi. Szkice o przekładach...


brak ocen
Tłumacz między innymi. Szkice o przekładach...

Tłumacz między innymi. Szkice o przekładach...


brak ocen
Rok wydania: 2018 Wydawnictwo: Ossolineum » Rodzaj okładki: Miękka Wymiar: 15x21cm Ilość stron: 405 Waga: 0.5 kg EAN: 9788365588647 Stan: Nowa
Produkt niedostępny
Powiadom mnie o dostępności tego produktu
dodaj do listy życzeń
Punktem wyjścia tej książki jest teza o nieprzekładalności literatury nieprzekładalności, która, paradoksalnie, zostaje uznana za rację bytu przekładu.
Jarniewicz rozwija koncepcję autorskiego, twórczego charakteru pracy tłumacza, występującego w wielu rolach: pisarza, antologisty, krytyka, popularyzatora. Stawia nieoczywiste pytania o to, czy tłumacze mogą sobie pozwolić na czułość albo czy wolno im kłamać. Pyta o granicę, za którą przekład staje się plagiatem, o miejsce kobiet w przekładzie literackim i o sens tłumaczenia na współczesną polszczyznę dawnej literatury polskiej.
Klamrę książki tworzą dwa bardziej osobiste szkice, w których autor odsłania tajniki własnej pracy i kreśli swój pisarski życiorys, dziękując mistrzom i przywołując nazwiska młodych adeptów translatorskiej sztuki.
Pisane w przystępnym, wolnym od naukowego żargonu stylu, skupione na konkretnych przykładach i niestroniące od osobistego zaangażowania, szkice Jarniewicza to lektura dla wszystkich zainteresowanych przekładem, literaturą i językiem.

DOSTAWA

Zamów do godziny 10:00, a Twoje zamówienie wyślemy najpóźniej w kolejnym dniu roboczym. W przypadku książki nowej termin ten może się wydłużyć o 2 dni robocze.

FORMY DOSTAWY

  • Inpost Paczkomaty 24/7 - 17,99 zł
  • Inpost Kurier24 -19,99 zł
  • Inpost Kurier za pobraniem - 27,99 zł
  • ORLEN Paczka - 14,99 zł
  • Pocztex - odbiór w punkcie - 15,99 zł
  • Pocztex Kurier - 17,99 zł
  • DPD - 16,99 zł
  • Odbiór osobisty Lubień - 0,00 zł
 

Darmowa dostawa przy zamówieniu od 299 zł.

FORMY PŁATNOŚCI

  • online – szybkie transfery
  • online - PayPal (należy wpisać e-mail odbiorcy: sklep@tezeusz.pl)
  • przelew tradycyjny
  • płatność przy odbiorze gotówką lub kartą

Nie dodano jeszcze żadnej opinii.

brak ocen

Musisz być zalogowanym użytkownikiem, aby dodawać opinie o produktach.

ZALOGUJ SIĘ

Inne tego autora

Rozmowa będzie możliwa -10%
Rozmowa będzie możliwa 27,00 zł 24,30 zł
Lista obecności -10%
Lista obecności 37,57 zł 33,81 zł
W brzuchu wieloryba -10%
W brzuchu wieloryba 15,43 zł 13,89 zł
Reprezentacje Holokaustu -10%
Reprezentacje Holokaustu 88,04 zł 79,24 zł
Anna Augustyniak Anna Q -10%
Anna Augustyniak Anna Q 12,50 zł 11,25 zł
Lista obecności -10%
Lista obecności 37,57 zł 33,81 zł
Znaki firmowe Szkice o współczesnej prozie amerykańskiej i kanadyjskiej -10%
Znaki firmowe Szkice o współczesnej prozie amerykańskiej i kanadyjskiej 24,31 zł 21,88 zł
Bunt wizjonerów Dedykacja autora -10%
Bunt wizjonerów Dedykacja autora 33,25 zł 29,92 zł
Znaki firmowe Szkice o współczesnej prozie amerykańskiej i kanadyjskiej -10%
Znaki firmowe Szkice o współczesnej prozie amerykańskiej i kanadyjskiej 24,31 zł 21,88 zł
Reprezentacje Holokaustu -10%
Reprezentacje Holokaustu 47,50 zł 42,75 zł
Reprezentacje Holokaustu -10%
Reprezentacje Holokaustu 89,84 zł 80,86 zł
Tłumacz między innymi -10%
Tłumacz między innymi 149,00 zł 134,10 zł
Sześć poetek irlandzkich
Sześć poetek irlandzkich 113,85 zł
Lista obecności -10%
Lista obecności 38,57 zł 34,71 zł
Fifty years with the Beatles Nowość -15%
Fifty years with the Beatles 20,39 zł 17,33 zł
Tłumacz między innymi. Szkice o przekładach, językach i literaturze Nowość -15%
Tłumacz między innymi. Szkice o przekładach, językach i literaturze 26,00 zł 22,10 zł
Lista obecności -10%
Lista obecności 38,57 zł 34,71 zł
All you need is love Sceny z życia kontrkultury -5%
All you need is love Sceny z życia kontrkultury 76,33 zł 72,86 zł
Bunt wizjonerów -10%
Bunt wizjonerów 24,75 zł 22,28 zł
Reprezentacje Holokaustu -45%
Reprezentacje Holokaustu 89,84 zł 49,50 zł
Reprezentacje Holokaustu -10%
Reprezentacje Holokaustu 47,50 zł 42,75 zł
Lista obecności -10%
Lista obecności 38,57 zł 34,71 zł
Zobacz więcej >