W roku 1997 w Polsce ukazał się tom Zbierając jeżyny. Przygotowany specjalnie dla polskiego czytelnika autorski wybór wierszy z lat 1973–2014 Skrzydlate i ciemne poszerza znajomość poezji Hassa o tomy ostatnie i utwory najnowsze. W swojej różnorodnej formalnie poezji (w której lapidarne, podobne do haiku medytacje sąsiadują z obszernymi, „eseizującymi” utworami) Hass daje się poznać jako uważny i czuły obserwator kalifornijskiej przyrody, piewca piękna i kruchości świata. To także kronikarz jednostkowych dramatów, tropiciel okrucieństw historii, badacz ograniczeń języka i miejsca człowieka w porządku rzeczy, wreszcie wierny uczeń Miłosza, z którym prowadzi w swej poezji poruszający dialog. Skrzydlate i ciemne to rozległa i wielowymiarowa panorama twórczości jednego z najważniejszych żyjących poetów Ameryki. Robert Hass, ur. w 1941 w San Francisco poeta, eseista, tłumacz, znany jest także z działalności na rzecz ochrony środowiska. Opublikował sześć tomów wierszy, m.in. nagrodzony Pulitzerem Time and Materials: Poems 1997–2005 (2007) oraz Sun Under Wood (1996), za który otrzymał National Book Critics Circle Award – podobnie jak za tom esejów Twentieth Century Pleasures: Prose on Poetry (1984). Jest współtłumaczem utworów Czesława Miłosza na angielski, autorem antologii: The Essential Haiku: Versions of Basho, Buson and Issa (1994) oraz Poet’s Choice: Poems for Everyday Life (1998). Od 1989 wykłada literaturę i poezję amerykańską na University of California w Berkeley. Wyróżniony wieloma prestiżowymi nagrodami, w latach 1995–1997 pełnił zaszczytną funkcję Poety Laureata USA.