Spis treści: Michele Mari: Niuanse zieleni, przeł. Katarzyna Skórska, s. 005-013. Daniił Charms: Dwa krótkie, przeł. Marcin Wicha, s. 015-029. Christine Lavant: Chłopak, przeł. Małgorzata Łukasiewicz, s. 031-051. Jan Wolkers: Pastor w słomkowym kapeluszu, przeł. Łukasz Żebrowski, s. 053-083. Leonardo Sciascia: Oszustwo, przeł. Halina Kralowa, s. 085-083. Andrej Fiedarenka: Topiel, przeł. Małgorzata Buchalik, s. 093-099. Petr Šabach: Jak zatopić Australię, przeł. Julia Różewicz, s. 101-107. Jewgienij Charitonow: Duchówka, przeł. Adam Pomorski, s. 109-135. Corinna Bille: Węzeł, przeł. Magdalena Kamińska-Maurugeon, s. 137-143. Raymond Carver: Chcesz coś zobaczyć?, przeł. Jerzy Jarniewicz, s. 145-153. Natalia Ginzburg: Dom nad morzem, przeł. Halina Kralowa, s. 155-162. Joseph Conrad: Tajemny towarzysz, przeł. Magda Heydel, s. 165-211. Awraham B. Jehoszua: Ostatni dowódca, przeł. Piotr Paziński, s. 213-233. Kenneth Koch: Pokój radziecki, przeł. Marcin Szuster, s. 235-237. John McGahern: Dwa krótkie, przeł. Maciej Płaza, s. 239-251. András Cserna-Szabó: Największy metafizyczny poeta barokowy w Szentes (knajpiana gawęda), przeł. Maciej Sagata, s. 253-265. Liam O'Flaherty: Trzy krótkie, przeł. Małgorzata Buchalik, s. 269-283. Antonio Tabucchi: Głosy przez coś przyniesione, nie sposób powiedzieć przez co, przeł. Rozalia Słodczyk, s. 285-297. Bernard Quiriny: Quiproquopolis (Jak mówią Japusi), przeł. Tomasz Swoboda, s. 299-308. Frank O'Hara: Ach te niebezpieczeństwa życia codziennego, przeł. Piotr Sommer, s. 311-317. Giorgio Manganelli: Od hańby, przeł. Anna Wasilewska, s. 319-327. Donald Barthelme: Zombi, przeł. Tadeusz Pióro, s. 329-333. Wolfgang Hilbig: Butelki w piwnicy, przeł. Jacek St. Buras, s. 335-343. Steven Millhauser: Muzeum Barnuma, przeł. Krzysztof Majer, s. 345-365. Jerzy Jarniewicz: Wyzwanie rzucone składni. Przypadek Stanisława Dróżdża i Iana Hamiltona Finlaya [jeden z drugim], s. 368-382. Grzegorz Olszański: Mowa ciała [trzeci z czwartym], s. 383-405. Tadeusz Pióro: Gust jubilata, s. 418-420. Andrzej Kopacki: Ogień na jeziorku, s. 421-428.