Książka Jak czytać i rozumieć angielskie umowy notarialne, testamenty i pełnomocnictwa? przeznaczona jest dla prawników, tłumaczy, a także studentów zainteresowanych opanowaniem umiejętności czytania i prawidłowego rozumienia angielskich dokumentów notarialnych, testamentów i pełnomocnictw.
Na ponad 260 stronach oraz niezliczonych przykładach, książka wyczerpująco omawia przyczyny i konsekwencje doboru poszczególnych terminów oraz wyjaśnia kryjące się za nimi zwyczaje językowe, pojęcia i instytucje prawne charakterystyczne dla krajów anglosaskich. Pochodzące z oryginalnych angielskojęzycznych dokumentów przykładowe klauzule są, jedna po drugiej, szczegółowo omawiane. Autor objaśnia poszczególne zagadnienia gramatyczne oraz prezentuje prawidłową interpretację całych zwrotów i zdań.
Publikacja, w niezwykle przystępny sposób, szczegółowo omawia takie zagadnienia, jak:
- odwołanie i termin ważności pełnomocnictwa, substytucja, odpowiedzialność mocodawcy za działania pełnomocnika, utrata zdolności do czynności prawnych;
- btestamentowe rozrządzenie majątkiem, wskazanie spadkobierców, rozrządzenie resztą spadkową;
- klauzule dotyczące obrotu nieruchomościami (warranty deed, quitclaim deed, deed of transfer itd.).
Drugie wydanie książki zostało zaktualizowane i wzbogacone o kolejny podrozdział dotyczący dokumentów notarialnych (disposition).