x
Dodatkowe  15 zł RABATU  na  WSZYSTKO  przy zakupach za min. 179 zł z kodem:  30kwi2024 
wróć

Czechow Dramaty


brak ocen
Czechow Dramaty

Czechow Dramaty


brak ocen
Rok wydania: 2019 Wydawnictwo: Officyna » Rodzaj okładki: Miękka ze skrzydełkami Wymiar: 14x24cm Ilość stron: 576 Waga: 0.5 kg EAN: 9788366511040 TIN: T02081479 Stan: Używana
Stan egzemplarza: Widoczne ślady używania
Produkt niedostępny
Powiadom mnie o dostępności tego produktu
dodaj do listy życzeń
Mój przekład nie jest (i nie może być) ostateczny. Nie staram się poprawiać poprzednich tłumaczeń gdyż nie były błędne. Oddawały one język czasów, w których powstały, były ówczesną interpretacją sztuk Czechowa i dały mu intensywną obecność w historii polskiego teatru. Od tamtego czasu zmieniła się jednak polszczyzna. Zmienił się także sposób gry aktorskiej. Pogłębiliśmy wiedzę na temat życia i twórczości autora. Natomiast nie zmienił się sam Czechow jest wciąż współczesny, aktualny w swej wymowie i języku. Niniejsze przekłady są wynikiem moich wieloletnich studiów nad jego twórczością i oddają Czechowa, jakim go słyszę, czuję, odbieram. Nie słyszę w nim praktycznie archaizmów (pojedyncze frazeologizmy), nie słyszę poetyzmów. Staram się też być jak najwierniejsza oryginałowi, który się nie zestarzał, gdyż język rosyjski przeszedł inną drogę rozwoju niż język polski, nie uległ tak głębokim zmianom. [] Pragnę, by polski Czechow przemówił językiem naszych czasów. Ale też w żadnym wypadku go nie uwspółcześniam, nie stylizuję, nie podkręcam, staram się oddać rytm i tempo współczesnej polszczyzny.

DOSTAWA

Zamów do godziny 10:00, a Twoje zamówienie wyślemy najpóźniej w kolejnym dniu roboczym. W przypadku książki nowej termin ten może się wydłużyć o 2 dni robocze.

FORMY DOSTAWY

  • Inpost Paczkomaty 24/7 - 17,99 zł
  • Inpost Kurier24 -19,99 zł
  • Inpost Kurier za pobraniem - 27,99 zł
  • ORLEN Paczka - 14,99 zł
  • Pocztex - odbiór w punkcie - 15,99 zł
  • Pocztex Kurier - 17,99 zł
  • DPD - 16,99 zł
  • Odbiór osobisty Lubień - 0,00 zł
 

Darmowa dostawa przy zamówieniu od 299 zł.

FORMY PŁATNOŚCI

  • online – szybkie transfery
  • online - PayPal (należy wpisać e-mail odbiorcy: sklep@tezeusz.pl)
  • przelew tradycyjny
  • płatność przy odbiorze gotówką lub kartą

Nie dodano jeszcze żadnej opinii.

brak ocen

Musisz być zalogowanym użytkownikiem, aby dodawać opinie o produktach.

ZALOGUJ SIĘ

Inne tego autora

Jednoaktówki
Jednoaktówki 16,68 zł
Pani z pieskiem
Pani z pieskiem 19,27 zł
Dramaty Nowość -15%
Dramaty 34,90 zł 29,66 zł
Opowiadania Czechowa Nowość -15%
Opowiadania Czechowa 5,50 zł 4,68 zł
Trzy lata Nowość -15%
Trzy lata 9,50 zł 8,08 zł
Szósty pawilon i inne nowele Nowość -15%
Szósty pawilon i inne nowele 10,00 zł 8,50 zł
Chłopi. Мужики Nowość -15%
Chłopi. Мужики 8,00 zł 6,80 zł
Skrzypce Rotszylda. Скрипка Ротшильда Nowość -15%
Skrzypce Rotszylda. Скрипка Ротшильда 8,00 zł 6,80 zł
Partia winta Nowość -15%
Partia winta 21,00 zł 17,85 zł
Naga narzeczona - zbiór opowiadań Nowość -15%
Naga narzeczona - zbiór opowiadań 9,00 zł 7,65 zł
Śmierć urzędnika - zbiór opowiadań Nowość -15%
Śmierć urzędnika - zbiór opowiadań 7,00 zł 5,95 zł
Partia winta - zbiór opowiadań Nowość -15%
Partia winta - zbiór opowiadań 12,00 zł 10,20 zł
Pawilon szósty Nowość -15%
Pawilon szósty 14,00 zł 11,90 zł
Wyspa Sachalin. Notatki z podróży Nowość -15%
Wyspa Sachalin. Notatki z podróży 48,00 zł 40,80 zł
Zapałka Szwedzka / Hoffmann Opowieści ok 1927 r. -20%
Zapałka Szwedzka / Hoffmann Opowieści ok 1927 r. 188,00 zł 150,40 zł
Żarcik i inne (bardzo różne) opowiadania audiobook Nowość -24%
Żarcik i inne (bardzo różne) opowiadania audiobook 27,95 zł 21,21 zł
Opowiadania. Anton Czechow Nowość -43%
Opowiadania. Anton Czechow 16,99 zł 9,71 zł
Opowiadania. Anton Czechow BR Nowość -43%
Opowiadania. Anton Czechow BR 8,87 zł 5,07 zł
Zobacz więcej >