{"id":1099,"date":"2019-09-24T09:45:33","date_gmt":"2019-09-24T07:45:33","guid":{"rendered":"https:\/\/tezeusz.pl\/blog\/?p=1099"},"modified":"2021-01-29T12:23:11","modified_gmt":"2021-01-29T11:23:11","slug":"odnalezione-miedzy-polkami-edith-nesbit-dziecieca-fantazja","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/tezeusz.pl\/blog\/2019\/09\/24\/odnalezione-miedzy-polkami-edith-nesbit-dziecieca-fantazja\/","title":{"rendered":"Odnalezione mi\u0119dzy p\u00f3\u0142kami. Edith Nesbit – dzieci\u0119ca fantazja"},"content":{"rendered":"

Kiedy bior\u0119 do r\u0119ki kt\u00f3r\u0105\u015b z ksi\u0105\u017cek Edith Nesbit (1858\u20131924), przypominaj\u0105 mi si\u0119 godziny sp\u0119dzone na lekturze pod szkoln\u0105 \u0142awk\u0105, pod ko\u0142dr\u0105 (z lampk\u0105 nocn\u0105, okaza\u0142a si\u0119 lepsza od latarki) i nawet te ca\u0142kiem legalnie po\u015bwi\u0119cone czytaniu. Historie zawsze wci\u0105gaj\u0105ce w tworzony przez Autork\u0119 \u015bwiat, niezale\u017cnie od tego, czy zawiera\u0142y elementy fantastyczne czy opisywa\u0142y codzienno\u015b\u0107 \u2013 cho\u0107 codzienno\u015b\u0107 postrzegana z perspektywy dziecka nigdy nie jest czym\u015b tak zwyczajnym, jak ta, kt\u00f3r\u0105 prze\u017cywaj\u0105 doro\u015bli. Wybryki wyobra\u017ani zmieniaj\u0105 ka\u017cdy dzie\u0144 w niezwyk\u0142\u0105 przygod\u0119.<\/span><\/span><\/span><\/p>\n

Aby si\u0119 o tym przekona\u0107, wystarczy si\u0119gn\u0105\u0107 po cykl ksi\u0105\u017cek o rodze\u0144stwie Bastabl\u00f3w (<\/span>Poszukiwacze skarbu<\/i><\/span><\/a>,<\/span> Z\u0142ota ksi\u0119ga Bastabl\u00f3w<\/i><\/span>,<\/span> Przygody m\u0142odych Bastabl\u00f3w<\/i><\/span>), ustawicznie pakuj\u0105cym si\u0119 w k\u0142opoty, ale zawsze pe\u0142nym dobrych ch\u0119ci. Bohaterowie Nesbit nie s\u0105 wyidealizowani i zapewne dlatego tak \u0142atwo ich polubi\u0107.<\/span><\/span><\/span><\/p>\n

\"\"<\/p>\n

Spo\u015br\u00f3d powie\u015bci pozbawionych fantastycznych element\u00f3w najbardziej znane s\u0105 <\/span>Kolejowe dzieci <\/i><\/span>\u2013 tak dos\u0142ownie prze\u0142o\u017cony tytu\u0142 pojawia si\u0119 w jednym z krymina\u0142\u00f3w Aghaty Christie, w kt\u00f3rym ksi\u0105\u017cka ta pozwala ustali\u0107, kto jest morderc\u0105 \u2013 po polsku ukaza\u0142a si\u0119 w dw\u00f3ch r\u00f3\u017cnych przek\u0142adach, jako <\/span>Poci\u0105gi jad\u0105 do taty <\/i><\/span><\/a>i <\/span>Przygoda przyje\u017cd\u017ca poci\u0105giem<\/i><\/span>.<\/span><\/span><\/span><\/p>\n

Do t\u0142umaczy mia\u0142a zreszt\u0105 Nesbit szcz\u0119\u015bcie: Irena Tuwim, Julian Stawi\u0144ski, Ewa Fiszer\u2026 Pi\u0119kne przek\u0142ady, oddaj\u0105ce sprawiedliwo\u015b\u0107 orygina\u0142om. <\/span><\/span><\/p>\n

Irena Tuwim t\u0142umaczy\u0142a wi\u0119kszo\u015b\u0107 tych zawieraj\u0105cych elementy fantastyki, cykl: <\/span>Pi\u0119cioro dzieci i co\u015b<\/i><\/span><\/a>,<\/span> Feniks i dywan<\/i><\/span><\/a>,<\/span> Historia amuletu <\/i><\/span>(\u017cyczenia, kt\u00f3re si\u0119 spe\u0142niaj\u0105, lataj\u0105cy dywan i przem\u0105drza\u0142e ptaszysko, opowie\u015b\u0107 o historii do\u015bwiadczanej na w\u0142asnej sk\u00f3rze); <\/span>R\u00f3d Arden\u00f3w <\/i><\/span>(wspania\u0142a podr\u00f3\u017c w czasie, podczas kt\u00f3rej bohaterowie poznaj\u0105 dzieje w\u0142asnej rodziny); <\/span>Czarodziejskie miasto <\/i><\/span><\/a>(wraz ze Stawi\u0144skim), w kt\u00f3rym bohater znajdzie si\u0119 w zbudowanym przez siebie \u015bwiecie\u2026<\/span><\/span><\/span><\/p>\n

Uderzaj\u0105ce, \u017ce rodzice i opiekunowie pozostaj\u0105 u Nesbit zawsze jakby na drugim planie, cho\u0107 s\u0105 dla dzieci bardzo wa\u017cni, \u017cyj\u0105 one we w\u0142asnym \u015bwiecie, kt\u00f3ry tylko do pewnego stopnia pokrywa si\u0119 ze \u015bwiatem doros\u0142ych.<\/span><\/span><\/p>\n

Na koniec jeszcze jedno: Edith Nesbit poza ksi\u0105\u017ckami dla dzieci pisa\u0142a tak\u017ce opowie\u015bci grozy. R\u00f3wnie\u017c one nale\u017c\u0105 do klasyki swojego gatunku. Na pierwszy rzut oka mo\u017ce to zaskakiwa\u0107, ale, z drugiej strony, dzieci kochaj\u0105 przera\u017caj\u0105ce historie\u2026<\/span><\/span><\/span><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Kiedy bior\u0119 do r\u0119ki kt\u00f3r\u0105\u015b z ksi\u0105\u017cek Edith Nesbit (1858\u20131924), przypominaj\u0105 mi si\u0119 godziny sp\u0119dzone na lekturze pod szkoln\u0105 \u0142awk\u0105, pod ko\u0142dr\u0105 (z lampk\u0105 nocn\u0105, okaza\u0142a si\u0119 lepsza od latarki) i nawet te ca\u0142kiem legalnie po\u015bwi\u0119cone czytaniu. Historie zawsze wci\u0105gaj\u0105ce w tworzony przez Autork\u0119 \u015bwiat, […]<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":1102,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_acf_changed":false,"footnotes":""},"categories":[5],"acf":[],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/tezeusz.pl\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/1099"}],"collection":[{"href":"https:\/\/tezeusz.pl\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/tezeusz.pl\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/tezeusz.pl\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/tezeusz.pl\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=1099"}],"version-history":[{"count":1,"href":"https:\/\/tezeusz.pl\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/1099\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":1101,"href":"https:\/\/tezeusz.pl\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/1099\/revisions\/1101"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/tezeusz.pl\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/media\/1102"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/tezeusz.pl\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=1099"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/tezeusz.pl\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=1099"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}