Tłumacz - z języka francuskiego na polski i z polskiego na francuski - redaktor, krytyk literacki. Urodził się 10 kwietnia 1928 roku w Epinay-sur-Seine we Francji. Zmarł 11 września 2004 w Warszawie.

Jego ojciec był Polakiem, a matka Francuzką. Dzieciństwo spędził na wsi, na Wołyniu. Uczył się w Liceum Krzemienieckim. Po wybuchu II wojny światowej wyjechał z matką do Francji. Szkołę średnią ukończył w Villard-de-Lans, a studia - polonistykę i romanistykę - na Uniwersytecie w Lille. W czasie studiów należał do koła naukowego; publikował artykuły krytyczne i wywiady w prasie studenckiej. W 1948 roku wstąpił do Komunistycznej Partii Francji. Debiutował jako tłumacz na język polski przekładem wiersza Pierre'a Seghersa List do przyjaciółki, ogłoszonym na łamach "Nowin Literackich" (1948, nr 40). O jego pierwszym przekładzie na język francuski zachowała się anegdota, którą przytacza Janusz Drzewucki:

"Po wojnie we Francji [Lisowski] poznał Jarosława Iwaszkiewicza. Zapytał go, czy może przełożyć na francuski jego opowiadanie 'Młyn nad Lutynią'. - A co pan wcześniej przetłumaczył? - odpowiedział pytaniem na pytanie Iwaszkiewicz. - A nic - odparł zgodnie z prawdą Lisowski. - To niech pan przekłada - udzielił mu błogosławieństwa pisarz." 

I- 1966r., 635s.

II- 1970r., 791s.

III - 2000 r. 796 s.