Angielski jest językiem o wyjątkowo bogatym słownictwie. Często zdarza się, że odpowiednikiem jednego polskiego wyrazu może być nawet kilka słów angielskich, różniących się jednak między sobą znaczeniem. Dzieje się tak, ponieważ jeśli w języku istnieją dwa słowa, pozornie określające tę samą rzecz, czynność lub zjawisko, wówczas prawie zawsze istnieje między nimi różnica, która objawia się w subtelnościach znaczenia czy w zakresie użycia.
Stąd niełatwe pytania, które często zadają sobie Polacy uczący się języka angielskiego: jaka jest różnica między classic a classical? Czy rzeczowniki duke i prince oznaczają to samo? Z myślą o wszystkich uczących się angielskiego na poziomie średnio zaawansowanym i zaawansowanym powstał poradnik zawierający szczegółowe i zarazem przejrzyste omówienie różnic pomiędzy parami lub całymi grupami wyrazów bliskoznacznych, takich jak np. job i work, illegible i unreadable czy begin, start, launch i commence.
Dzięki licznym przykładom i przyjaznemu układowi graficznemu, książka Angielskie wyrazy kłopotliwe pomoże prostować kręte ścieżki wiodące do poznania słownictwa angielskiego.
Najważniejsze cechy poradnika:
alfabetyczny układ haseł,
objaśnienia w języku polskim
szczegółowe informacje dotyczące znaczenia słów,
przykłady użycia wyrazów w kontekstach wraz z tłumaczeniem na język polski,
transkrypcja fonetyczna wszystkich haseł,
informacja dotycząca stylu i zakresu użycia słów,
indeks alfabetyczny.