Wadą słowników obcojęzycznych jest to, że zawierają dosłowne tłumaczenia pojęć, bez wyjaśnienia, co się pod nimi kryje. Leksykon objaśnia niektóre z nich. Dobrze przygotowane kompendium terminów obcojęzycznych daje czytelnikowi korzyść obopólną: tłumaczy pojęcia, wyjaśniając zarazem ich znaczenie. I taki właśnie charakter ma "Kompendium terminów z zakresu rachunkowości i finansów po polsku i angielsku". Z założenia ma nieść pomoc osobom zajmujących się rachunkowością nieprofesjonalnie: studentom, tłumaczom, menedżerom. Z pewnością zainteresuje również głównych księgowych i biegłych rewidentów. Głównie ze względu na bardzo przystępną formę, praktyczny styl pisania i wyjaśnianie trudnych zagadnień w formie prostych, zrozumiałych tabel i schematów. Wszystko urozmaicono zabawnymi rysunkami. Jednym słowem - jak stwierdza sam autor - jest to pogadanka biznesmena (ściślej: bankowca) na temat rachunkowości, a konkretnie - ponad 900 terminów z tej dziedziny, począwszy od tak prostych pojęć jak "ciemne interesy", a skończywszy na "metodzie szczegółowej identyfikacji w wycenie zapasów" i wielu innych, równie zawiłych. Niezależnie od tego jednak, jak bardzo skomplikowany jest dany termin, każdy wyjaśniony jest tak samo barwnie i przystępnie. Najpierw po polsku (pierwsza część książki), potem po angielsku (część druga). Rachunkowość to dziedzina odznaczająca się bogactwem treści i wyrazu, choć członkowie ACCA na całym świecie posługują się językiem angielskim, wielu z nich ma również okazję pracować w swoim ojczystym języku. Niniejsze kompendium będzie z pewnością doskonałą pomocą dla wszystkich studentów rachunkowości pragnących rozwijać swoje kompetencje w dwóch językach. Polska cieszy się zasłużoną i stale rosnącą reputacją w zakresie kwalifikacji swoich specjalistów od rachunkowości.Książka będzie niewątpliwie cennym przyczynkiem do osiągnięcia światowej klasy specjalistycznej wiedzy w Polsce.Robert Patterson był pracownikiem Price Waterhouse w Toronto, w Kanadzie (1975-77) oraz Coopers & Lybrand w Warszawie (1995-98). W Kanadzie był członkiem Instytutu Certyfikowanych Księgowych (the Institute of Chartered Accountants) prowincji Ontario. Pracował także w kanadyjskich bankach komercyjnych. Obecnie wykłada finanse i księgowość w ramach programu Executive MBA w Szkole Biznesu Politechniki Warszawskiej. Ponadto prowadzi zajęcia przygotowujące do egzaminów ACCA (Association of Chartered Certified Accountants) w krajach Europy Środkowej i Wschodniej. ! Uwagi: Oprawa nieznacznie zarysowana. Brzegi stron lekko zakurzone.