Wojna trzydziestoletnia dla Rzeczpospolitej miała znaczenie marginalne. Być może dlatego nie powstała dotąd żadna polska synteza dziejów tej wojny. Wobec jej braku, oddajemy w ręce polskiego czytelnika przekład czeskiej monografii tego konfliktu. Wojna, która toczyła się w niemal całej Europie Środkowej i na znacznych terenach Europy Zachodniej, która odcisnęła się na Niemczech tak głęboko jak żaden inny konflikt aż do wojen napoleońskich, w którą zaangażowane były Dania i Szwecja, która nie pozostała obojętna dla Hiszpanii, Wenecji i papiestwa, mająca swoje azjatyckie epizody, wybuchła w Czechach i jest też kluczowym problemem czeskich dziejów, a czeskie wątki mają decydujące znaczenie dla jej zrozumienia. A skoro czeskie, to oczywiście i śląskie. Nie sposób zatem pojąć dziejów Śląska w owym burzliwym wieku XVII bez rozeznania się w tej gmatwaninie faktów, postaw i intencji tej bodaj najstraszliwszej wojny wczesnonowożytnej Europy.